1
00:00:12,052 --> 00:00:13,680
Bon retour au programme.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,057
Faites-moi frissonner, Toolesy.
Nous avons un navire à l'horizon.

3
00:00:17,057 --> 00:00:18,852
Ouais, Capitaine.
Et pas n'importe quel navire

4
00:00:18,977 --> 00:00:23,480
Le Canadien National Senior
Champion de hockey... navire.

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,023
Yarrr.

6
00:00:25,149 --> 00:00:26,609
Gagnants provinciaux sur neuf
provinces et trois territoires

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,362
sera représenté à
le tournoi ici en Ontario

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,365
avec les Eagles du comté de Kerry
servant d'hôtes.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,868
Maintenant, nous sommes bien sûr conscients
qu'il y a dix provinces

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
et trois territoires au Canada.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,829
La Nouvelle-Écosse ne sera pas
représenté cette année

12
00:00:38,829 --> 00:00:41,081
car ils purgent une peine d'un an
interdiction des festivités

13
00:00:41,081 --> 00:00:43,084
à la suite d'un
incident d'ivresse hors glace

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
au tournoi de l'année dernière.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,880
Dans une maison de retraite,
de tous les lieux.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,297
Et le jour de la famille.

17
00:00:48,297 --> 00:00:50,633
Ouais. Les braves gens de
La Nouvelle-Écosse est connue

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,386
profiter de temps en temps
du rhum et du coca.

19
00:00:53,386 --> 00:00:54,678
Ouais.

20
00:00:54,678 --> 00:00:57,056
On pourrait dire qu'ils ont apporté
Capitaine Morgan au navire.

21
00:00:57,181 --> 00:00:58,223
D'accord. D'accord.

22
00:00:58,223 --> 00:01:01,143
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum, amirite ?

23
00:01:01,143 --> 00:01:03,896
L'histoire du tournoi a
ça a vraiment été la ligne d'arrêt

24
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
pour l'hôte
Aigles du comté de Kerry.

25
00:01:05,398 --> 00:01:07,149
Un trio de Letterkenny,
Ontario.

26
00:01:07,149 --> 00:01:08,234
Letterkenny?

27
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
C'est ce que j'ai dit, Toolesy.

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
Il est temps que quelque chose de bien
est sorti de là.

29
00:01:11,571 --> 00:01:13,238
Nous allons maintenant vous emmener
en direct à l'événement

30
00:01:13,238 --> 00:01:15,366
où notre propre Kate Beirness
et Tessa Bonhomme

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
couvrent le tournoi
pour TSN. Kate et Tessa.

32
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
Merci beaucoup, Jay.
Nous en avons deux ici.

33
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
Où est le troisième ?

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Ouais, je ne m'inquiéterais pas
à propos de lui, Kate.

35
00:01:23,374 --> 00:01:25,375
Il est probablement en train de s'étirer.

36
00:01:25,375 --> 00:01:26,795
Va te faire foutre, Jonesy.

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Qui c'est?
Les micros n'ont pas compris.

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,714
Les garçons, vous êtes un couple parfait
et oh tout au long du tournoi

39
00:01:30,714 --> 00:01:34,259
avoir vaincu le Nunavut
et les Territoires du Nord-Ouest.

40
00:01:34,259 --> 00:01:36,428
Terribles du Nord-Ouest.

41
00:01:36,428 --> 00:01:38,389
Votre ligne s'est combinée
pour neuf buts

42
00:01:38,389 --> 00:01:41,643
ne permettant à personne de te faire
un combiné plus 25.

43
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
Sur quoi avez-vous concentré votre attention
ces deux jeux de déclarations ?

44
00:01:43,895 --> 00:01:46,104
Ouais, Tessa, la règle numéro un
du hockey en séries éliminatoires est

45
00:01:46,104 --> 00:01:47,649
ne monte pas trop haut,
ne descendez pas trop bas.

46
00:01:47,774 --> 00:01:48,857
Tu fais
un imbécile de toi-même,

47
00:01:48,857 --> 00:01:50,902
espèce de putain de labradoodle.

48
00:01:52,278 --> 00:01:53,737
Ouais, c'est un jeu d'équipe
là-bas.

49
00:01:53,737 --> 00:01:57,200
Nous avons sauté dans un train qui était
roule déjà sur les rails.

50
00:01:57,200 --> 00:01:58,784
Euh, nous sommes juste heureux d'être ici

51
00:01:58,784 --> 00:02:01,578
et contribuer et conserver
l'élan continue.

52
00:02:01,578 --> 00:02:04,957
Jonesy, tu es
un putain de puggle.

53
00:02:04,957 --> 00:02:08,920
Eh bien, bonne chance ce soir
contre la Colombie-Britannique, les garçons.

54
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
Revenons à vous, Jay et Dan.

55
00:02:10,088 --> 00:02:12,381
Où est
Bobby Margarita ?

56
00:02:12,381 --> 00:02:14,008
Fait également la une des journaux
dans le tournoi

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,760
est le retraité de la LNH Jean-Jacques
François Jacques-Jean.

58
00:02:16,760 --> 00:02:19,639
Connu des coéquipiers
comme JJ Frankie JJ.

59
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
L'ex-pro mène le tournoi
avec un remarquable

60
00:02:21,766 --> 00:02:23,976
douze plis
en deux victoires convaincantes

61
00:02:23,976 --> 00:02:26,437
au-dessus du Nouveau-Brunswick
et Saskatchewan respectivement.

62
00:02:26,437 --> 00:02:28,647
Je suis désolé, Jay,
vous avez dit Saskatchewan ?

63
00:02:28,772 --> 00:02:30,065
Je peux confirmer.

64
00:02:30,065 --> 00:02:32,318
Rappelle-moi, Jay. Qu'est-ce que c'est
la capitale de la Saskatchewan?

65
00:02:32,318 --> 00:02:33,611
Je pense que je sais ce qui s'en vient.

66
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
- Où est Wayne ?
- Je suis allé dans la brousse,

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,222
comme un chien blessé pour mourir.

68
00:04:25,222 --> 00:04:26,515
- Pute.
-Bonnie.

69
00:04:26,515 --> 00:04:27,892
C'est ma fille.

70
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Et Daryl, même s'il l'avait mal vécu
avec Skank Sinatra.

71
00:04:29,269 --> 00:04:31,186
Il s'avère que tout le temps
Wayne avait Whorey Hart.

72
00:04:31,186 --> 00:04:33,063
- La pute Feldman.
- Whora Secord.

73
00:04:33,063 --> 00:04:34,315
Putain McIlroy.

74
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
- Mais mesdames...
- Quoi, Dan ?

75
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Tu vas juste t'asseoir là
et être un ami à moitié con ?

76
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Ne soyez pas un gardien de clôture.

77
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Sortez pour ça
d'une manière ou d'une autre.

78
00:04:41,029 --> 00:04:42,282
Whora Dern.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
- C'est mon garçon.
- Whordon Lightfoot.

80
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
- Whora l'explorateur.
- Harrison putain.

81
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
Cela se transforme rapidement en
la putain sans fin.

82
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
Laissez mijoter Benicio del Whoro.

83
00:04:49,414 --> 00:04:52,291
Au risque de mansplaining
féminismes à vous,

84
00:04:52,291 --> 00:04:53,584
Le professeur Tricia dit toujours

85
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
les femmes sont censées
se construire les uns les autres,

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
ne se déchirent pas.

87
00:04:56,753 --> 00:04:58,298
"Les femmes sont censées
se construire les uns les autres,

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
"ne pas se démolir"
est le nouveau

89
00:04:59,757 --> 00:05:01,633
"Je sais que tu l'es mais que suis-je ?"

90
00:05:01,633 --> 00:05:03,469
-Michael Whordan.
-Michael B. Whordon

91
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
Michael B. Whordan B. Peterson.

92
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Hmm, sympa, Bonnie.

93
00:05:06,806 --> 00:05:08,308
- Tu veux toujours sortir ?
- Non.

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Wayne est de nouveau célibataire.

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Oh, dérange.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,395
Je dois frapper pendant
le fer est chaud, super chef.

97
00:05:13,395 --> 00:05:15,356
Où vas-tu ?

98
00:05:15,356 --> 00:05:18,025
Chaussures de course. Short de course.

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,277
Tu pleures ?

100
00:05:20,277 --> 00:05:21,279
Nez qui coule.

101
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
Que fait Wayne ?
là-bas ?

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,823
J'ai pris de l'alcool
et les cassettes VHS

103
00:05:24,823 --> 00:05:26,743
de son émission préférée
et foutu.

104
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Ce spectacle est son lieu de bonheur
en ce moment.

105
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
Quel spectacle ?

106
00:05:30,371 --> 00:05:32,539
Avez-vous déjà entendu
de Miss Fire ?

107
00:05:33,373 --> 00:05:34,334
C'est comme le MASH du Canada.

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
Sauf qu'il y a beaucoup plus d'homophobes.

109
00:05:36,126 --> 00:05:38,337
Ouais, nous n'avions pas vraiment le droit
regarder la télévision en grandissant

110
00:05:38,337 --> 00:05:39,671
donc nous avions l'habitude de
se faufiler chez oncle Eddie

111
00:05:39,671 --> 00:05:41,257
et c'est ce qu'il était
je regarde toujours.

112
00:05:41,257 --> 00:05:42,674
Valeur sentimentale là-bas.

113
00:05:42,674 --> 00:05:44,010
De quoi s'agit-il ?

114
00:05:44,010 --> 00:05:47,846
Il y a ce super macho
personnage Grand Public,

115
00:05:47,971 --> 00:05:51,933
et il dirige une base militaire pleine de
ces soldats super efféminés.

116
00:05:51,933 --> 00:05:53,185
On les appelle des soldats.

117
00:05:53,185 --> 00:05:54,354
Le secteur privé est un secteur particulier

118
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
épine sur les côtés
du grand public.

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Grand Public
et le secteur privé ?

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,361
Ouais, et le grand public
a une secrétaire

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,861
- Mademoiselle Feu.
- D'où le titre.

122
00:06:02,861 --> 00:06:04,947
Et elle aime
les soldats super girly

123
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
et elle donne au grand public
bonne merde

124
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
quand il s'envole.

125
00:06:08,368 --> 00:06:09,534
Il dira des trucs comme,

126
00:06:09,534 --> 00:06:10,952
Ça y est, Miss Fire,

127
00:06:10,952 --> 00:06:14,414
J'en ai assez
Tootie-fruités.

128
00:06:14,539 --> 00:06:15,541
Ouais.

129
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
Ouais, et quand il dit
des trucs comme ça

130
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
Miss Fire entrera
et elle dira,

131
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Excusez-moi,

132
00:06:20,171 --> 00:06:23,673
sérieusement s'il te plaît,
et merci !

133
00:06:23,673 --> 00:06:25,717
Excusez-moi, sérieusement,
s'il vous plaît, et merci ?

134
00:06:25,717 --> 00:06:27,428
Ouais. C'est comme,
leur punchline de sitcom

135
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
et le public du studio
ça devient juste fou pour ça.

136
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
Oh. Comme Urkel
sur les questions de famille a dit,

137
00:06:31,808 --> 00:06:33,683
"Est-ce que j'ai fait ça?"

138
00:06:33,683 --> 00:06:37,229
Ouais, ou comme oncle Jesse
sur Full House va,

139
00:06:37,229 --> 00:06:38,397
"Ayez pitié."

140
00:06:38,397 --> 00:06:40,024
Bon sang,
Mademoiselle Feu,

141
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
Si j'en entends un de plus
de ces paniers de fruits

142
00:06:42,193 --> 00:06:43,568
chanter des airs de spectacle
sous la douche

143
00:06:43,693 --> 00:06:44,820
ils vont se retrouver

144
00:06:44,820 --> 00:06:46,988
du côté des affaires
d'une botte à embout d'acier.

145
00:06:46,988 --> 00:06:48,366
Excusez-moi,

146
00:06:48,366 --> 00:06:49,991
sérieusement s'il te plaît,
et merci !

147
00:06:49,991 --> 00:06:51,702
Bon sang,
Mademoiselle Feu.

148
00:06:51,702 --> 00:06:53,411
j'ai plus de fruits
dans mon peloton

149
00:06:53,411 --> 00:06:55,664
qu'un chutney de mangue.

150
00:06:55,664 --> 00:06:57,207
Excusez-moi,

151
00:06:57,207 --> 00:06:59,376
sérieusement s'il te plaît,
et merci !

152
00:06:59,376 --> 00:07:00,753
Certainement un peu
avant mon heure.

153
00:07:00,878 --> 00:07:02,712
Certainement un peu avant
tout notre temps.

154
00:07:02,712 --> 00:07:05,258
Mais ça lui fait rire
et il en a besoin maintenant.

155
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
Cela montre qu’il n’a pas bien vieilli.

156
00:07:07,051 --> 00:07:08,051
Allons-y.

157
00:07:14,058 --> 00:07:16,519
Très bien, prenons environ 20 %
là-bas, Squirrelly Dan.

158
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Ouais, bien sûr, d'accord.
Wayne n'est pas là

159
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
donc je suppose que vous pouvez le dire maintenant.

160
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Je n'arrive toujours pas à croire
ces hirondelles blanches

161
00:07:21,899 --> 00:07:23,525
qualifié pour jouer
pour l'équipe autochtone

162
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
Est-ce que ça ne t'énerve pas
tout le monde et son chien

163
00:07:25,445 --> 00:07:27,279
est un huitième natif
tout d'un coup ?

164
00:07:27,279 --> 00:07:28,531
Ancestory.com, bébé.

165
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
Yo.
Salut, Tanis.

166
00:07:30,907 --> 00:07:32,075
Je ne te parlais pas.

167
00:07:33,452 --> 00:07:34,579
Shoresy.

168
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
Quelques informations
sur vos adversaires.

169
00:07:37,582 --> 00:07:39,791
Vancouver, Colombie-Britannique
est actuellement à la maison

170
00:07:39,791 --> 00:07:42,712
au code postal le plus riche
au Canada et les plus pauvres.

171
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
Prix des logements à Vancouver
sont les plus élevés au Canada.

172
00:07:45,673 --> 00:07:48,049
Même si c'est la Nouvelle-Écosse qui compte le plus
consommateurs de pot au Canada

173
00:07:48,049 --> 00:07:52,137
à 14,8% de la population
fumer les yeux rouges de Johnny,

174
00:07:52,262 --> 00:07:53,931
La Colombie-Britannique arrive juste derrière

175
00:07:53,931 --> 00:07:56,099
avec 14,2% de la population

176
00:07:56,099 --> 00:07:58,435
se livrer à
la laitue électrique.

177
00:07:58,435 --> 00:08:00,229
j'ai de la famille
au Fort Saint-James.

178
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
Ce sont de superbes chaussures bateau
porter des hippies en chanvre.

179
00:08:02,815 --> 00:08:03,774
Ils sont probablement
là-bas, je fume

180
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
Canons à 7 papiers au moment où nous parlons

181
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
alors que diriez-vous de charger le vôtre,
d'accord ?

182
00:08:10,363 --> 00:08:11,282
Sköden.

183
00:08:11,282 --> 00:08:12,657
C'est des conneries.

184
00:08:12,657 --> 00:08:14,034
Pourquoi Shoresy obtient-il
tout le mérite maintenant, mon pote ?

185
00:08:14,034 --> 00:08:15,536
Nous sommes les rois du gazouillis
de ce club.

186
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Je sais, mon frère. Travail d'équipe.

187
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
Hé, tu veux
Tu parles de travail d'équipe, Jonesy ?

188
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
J'ai emmené ta mère
à l'époque médiévale

189
00:08:20,666 --> 00:08:23,668
et moi et le chevalier vert avons pris
elle est descendue après au Best Western.

190
00:08:23,668 --> 00:08:25,171
Va te faire foutre, Shoresy.

191
00:08:25,171 --> 00:08:27,339
Va te faire foutre, Reilly.
J'ai emmené ta mère le week-end prochain

192
00:08:27,339 --> 00:08:29,758
et moi et le chevalier bleu
lui a montré un vrai combat à l'épée.

193
00:08:29,758 --> 00:08:31,344
Va te faire foutre, Shoresy.

194
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Va te faire foutre, Jonesy.

195
00:08:32,637 --> 00:08:34,512
Ta mère nous a fait bannir
du pays des merveilles du Canada

196
00:08:34,638 --> 00:08:36,556
pour avoir essayé de me donner
un remorqueur sur Top Gun.

197
00:08:36,681 --> 00:08:38,017
Va te faire foutre, Shoresy.

198
00:08:38,142 --> 00:08:40,185
Va te faire foutre, Reilly.
J'ai emmené ta mère le week-end précédent

199
00:08:40,185 --> 00:08:42,354
et elle m'a demandé de
je l'ai fait sur Drop Tower.

200
00:08:42,479 --> 00:08:43,480
Putain !

201
00:08:43,480 --> 00:08:44,815
Hé,
sourire à la caméra

202
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
espèce de putain de perdant.

203
00:08:46,484 --> 00:08:47,984
- Reilly, tu es prêt ?
- Je suis prêt.

204
00:08:47,984 --> 00:08:49,152
Bien, parce que
tu y vas.

205
00:08:49,152 --> 00:08:50,613
- Jonesy, tu es prêt ?
- Je suis prêt.

206
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
Bien, parce que
tu y vas.

207
00:08:51,863 --> 00:08:54,157
Shoresy, tu es prêt ?

208
00:08:54,157 --> 00:08:55,743
Bien, parce que
tu y vas.

209
00:08:55,868 --> 00:08:57,661
Allons chercher ce putain de W, les garçons

210
00:08:57,661 --> 00:08:58,829
Hé,
c'est une vidéo,

211
00:08:58,829 --> 00:09:00,330
espèce de merde.

212
00:09:03,959 --> 00:09:05,710
Excusez-moi,
Grand Public.

213
00:09:05,710 --> 00:09:07,213
Mademoiselle Feu.

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,714
Le secteur privé
demande temporaire

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,049
dispense du devoir.

216
00:09:10,049 --> 00:09:11,716
Oh,
qu'est-ce que c'est maintenant ?

217
00:09:11,716 --> 00:09:13,551
Eh bien, il semble que
une compagnie de théâtre locale

218
00:09:13,551 --> 00:09:15,387
lance un casting pour leur prochain
production de Going West,

219
00:09:15,387 --> 00:09:16,722
et il aimerait passer une audition.

220
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Oh, je pense que je peux l'entendre
je m'entraîne maintenant

221
00:09:18,474 --> 00:09:19,934
dehors à la marche ruck.

222
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Je veux aller à l'ouest !

223
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
Au coucher du soleil !

224
00:09:25,647 --> 00:09:27,148
Jésus Harold-Christ.

225
00:09:27,148 --> 00:09:28,651
Maintenant, tu viens juste
tiens tes chevaux

226
00:09:28,651 --> 00:09:30,110
à cette seconde même,
Grand Public.

227
00:09:30,110 --> 00:09:31,737
je ne peux pas le prendre
plus.

228
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
Je vous préviens.

229
00:09:33,363 --> 00:09:35,157
J'en ai assez
fruits dans ce peloton

230
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
pour démarrer une cave.

231
00:09:36,700 --> 00:09:40,745
Excusez-moi,
sérieusement s'il vous plaît, et merci !

232
00:09:45,876 --> 00:09:48,211
- Écureuil D.
- Hmm, hé, regarde, le sol.

233
00:09:50,589 --> 00:09:51,882
Puis-je m'asseoir ici ?

234
00:09:51,882 --> 00:09:53,383
Ouais. Qui va t'arrêter ?

235
00:09:55,176 --> 00:09:57,054
Oh ouais.

236
00:09:57,054 --> 00:09:58,638
Les gars, nous devons l'avoir
hors de là.

237
00:09:58,638 --> 00:10:00,016
ça fait deux mois

238
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
et il ne revient qu'à la corvée
et faire courir les chiens.

239
00:10:01,934 --> 00:10:03,768
Comment va-t-on baiser ce cochon ?

240
00:10:03,768 --> 00:10:05,646
Ils disent que le processus de deuil
est très important,

241
00:10:05,646 --> 00:10:07,230
nous ne devrions pas nous précipiter

242
00:10:07,230 --> 00:10:08,523
Eh bien, peut-être qu'il a juste besoin
un peu d'encouragement.

243
00:10:08,523 --> 00:10:10,066
je vais lui donner
quelques encouragements.

244
00:10:10,066 --> 00:10:13,112
L'étape la plus importante
pour surmonter le chagrin

245
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
s'excite
être à nouveau célibataire.

246
00:10:14,780 --> 00:10:16,614
Je vais l'exciter.

247
00:10:16,614 --> 00:10:18,075
Peut-être devrions-nous donner
Rosie, un appel ?

248
00:10:18,075 --> 00:10:19,993
Peut-être donner celui-là
un peu de temps.

249
00:10:20,118 --> 00:10:21,286
Elle sera là
quand elle le veut.

250
00:10:21,286 --> 00:10:23,538
C'est juste que j'ai l'impression
comme une mésange, tu sais,

251
00:10:23,538 --> 00:10:25,291
mon bon copain est dans un trou,

252
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
et je suis juste assis ici.
Je me sens inutile.

253
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
Ouais, les mêmes.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,589
Rappelez-vous cette scène
en route vers la maison?

255
00:10:32,589 --> 00:10:35,051
Quand ce vieux golden retriever
tombe dans ce grand trou ?

256
00:10:35,051 --> 00:10:37,052
- Oh, Dary.
- Son nom est Shadow.

257
00:10:37,052 --> 00:10:38,720
Mec, j'ai pleuré deux pintes de larmes

258
00:10:38,720 --> 00:10:40,473
- à ce film de l'époque.
- Samezies.

259
00:10:40,473 --> 00:10:42,557
La terre avant le temps
appartient à cette conversation.

260
00:10:42,557 --> 00:10:44,642
- Tu as vraiment raison.
- Le renard et le chien aussi

261
00:10:44,642 --> 00:10:45,935
C'est un putain de chef-d'œuvre.

262
00:10:45,935 --> 00:10:47,647
Qu'est-ce que ce jeune
Le bouledogue américain fait

263
00:10:47,772 --> 00:10:48,814
- Ah.
- quand son copain

264
00:10:48,814 --> 00:10:49,898
était dans ce grand trou.

265
00:10:49,898 --> 00:10:51,941
- Son nom était Chance.
- Qu'a-t-il fait ?

266
00:10:51,941 --> 00:10:55,153
Il est descendu là-dedans
avec lui ! C'est ce qu'il a fait !

267
00:10:55,153 --> 00:10:57,448
Il a vu son copain
dans ce trou !

268
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
Dans la boue !

269
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
Et il est descendu tout de suite
là-dedans avec lui.

270
00:11:00,075 --> 00:11:02,161
Ouais. Il ne l'a pas laissé
être là-bas tout seul.

271
00:11:02,286 --> 00:11:04,162
- Froid et seul.
- Oh, putain non !

272
00:11:04,162 --> 00:11:06,248
Il est tombé tout de suite
là-dedans avec lui !

273
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
Allons-y, Dary.

274
00:11:13,922 --> 00:11:15,174
Attendez. Devons-nous obtenir
des chiots ?

275
00:11:15,299 --> 00:11:16,883
Oh ouais. Nous devrions
procurez-vous certainement des Puppers.

276
00:11:24,724 --> 00:11:26,017
Bon retour
à l'action en troisième période

277
00:11:26,017 --> 00:11:28,604
de l'équipe nationale senior
Championnat de hockey.

278
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Si vous êtes juste à l'écoute

279
00:11:30,189 --> 00:11:32,065
les hôtes,
les Aigles du comté de Kerry

280
00:11:32,190 --> 00:11:34,026
avec un commandement
quatre-rien mène

281
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Et Tessa, il y a
beaucoup de bavardages

282
00:11:36,612 --> 00:11:37,863
entre les sifflets.

283
00:11:37,988 --> 00:11:40,782
Ouais, Kate. Une tonne de bavardages.

284
00:11:40,782 --> 00:11:44,829
Tellement que c'est difficile à dire
s'ils sont copains

285
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
ou s'ils se détestent.

286
00:11:46,622 --> 00:11:47,790
Je suppose que c'est la dernière solution.

287
00:11:49,499 --> 00:11:50,459
Les mecs de la caméra sont installés.

288
00:11:51,543 --> 00:11:53,211
- On enregistre ?
- Affirmatif.

289
00:11:53,211 --> 00:11:55,214
- Moniteurs.
- Moniteurs engageants.

290
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
Qu'est-ce que c'est, ce putain
Vaisseau Enterprise ?

291
00:11:58,341 --> 00:11:59,801
Tu roules
ta putain de longue planche

292
00:11:59,801 --> 00:12:01,219
ici, deux-trois ?

293
00:12:01,344 --> 00:12:03,888
Tu as un pantalon de yoga
sous ton équipement ou quoi ?

294
00:12:04,013 --> 00:12:05,391
J'ai l'air un peu bancal
là-bas des rayures,

295
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
ces hippies te donnent
un contact élevé ?

296
00:12:08,310 --> 00:12:09,811
Est-ce que vous en allumez
de ce brocoli jamaïcain

297
00:12:09,811 --> 00:12:11,980
entre les règles ou quoi ?

298
00:12:11,980 --> 00:12:14,023
Jetez un peu de putain
Bob Marley, faire le plein d'énergie ?

299
00:12:20,448 --> 00:12:21,489
Hé, tu veux flamber ?

300
00:12:21,489 --> 00:12:22,907
Hé, tu veux en allumer un ?

301
00:12:22,907 --> 00:12:25,536
Allez en bouteille, buvez du bubble hash
putain de perdant.

302
00:12:36,296 --> 00:12:38,424
Trente-deux, branche-moi
avec un quart de livre ?

303
00:12:38,424 --> 00:12:40,216
Hé, tu me mets en contact avec une personne interrogée ?

304
00:12:40,216 --> 00:12:42,094
Tu veux prendre quelques bouffées de résine ?

305
00:12:42,094 --> 00:12:44,054
Que diriez-vous d'un peu de ça
Pakalolo est génial ?

306
00:12:44,054 --> 00:12:47,474
Comestibles, comestibles, comestibles.

307
00:12:58,485 --> 00:13:00,863
Hé, qui a
une cigarette reggae ?

308
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Hé, fumons un jazzy.

309
00:13:02,448 --> 00:13:03,782
Hé, tu veux fumer un bol ?

310
00:13:03,907 --> 00:13:05,743
Hé, tu fumes un blunt ?

311
00:13:05,743 --> 00:13:07,076
Passez le Dutchy.

312
00:13:10,288 --> 00:13:13,584
J'ai quelques pré-rolls
dans mon pantalon. Faisons la fête !

313
00:13:19,507 --> 00:13:21,383
Euh,
excusez-moi, grand public.

314
00:13:21,383 --> 00:13:23,301
Mademoiselle Feu.
Le secteur privé est là

315
00:13:23,301 --> 00:13:24,844
et il aimerait
un mot avec toi.

316
00:13:24,844 --> 00:13:26,262
Ooh.

317
00:13:26,262 --> 00:13:27,806
Christ sur un cracker.

318
00:13:29,391 --> 00:13:30,725
Grand Public ?

319
00:13:30,725 --> 00:13:32,478
Et maintenant,
Secteur privé ?

320
00:13:32,478 --> 00:13:34,437
Eh bien, c'est juste,
eh bien, j'ai toujours voulu chanter

321
00:13:34,437 --> 00:13:36,815
et bien, vers l'ouest
est ma comédie musicale préférée

322
00:13:36,940 --> 00:13:38,816
et bien, monsieur,
si tu me laisses juste

323
00:13:38,816 --> 00:13:40,109
chante quelques mesures pour toi,

324
00:13:40,109 --> 00:13:41,695
Je pense que tu pourrais l'être
convaincu de...

325
00:13:41,820 --> 00:13:43,531
Secteur privé,
tu ferais mieux de faire tes valises

326
00:13:43,656 --> 00:13:45,490
avant de craquer.

327
00:13:45,615 --> 00:13:48,410
Grand Public,
s'il te plaît, donne-lui juste une chance.

328
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Jimeny grillons,
Mademoiselle Feu.

329
00:13:50,620 --> 00:13:52,163
Il a la voix
d'un ange.

330
00:13:52,163 --> 00:13:53,666
Allez et montre-lui,
Secteur privé.

331
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Allez-y et montrez-lui ce que vous avez.

332
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Je veux aller à l'ouest.

333
00:13:57,795 --> 00:14:00,004
Au coucher du soleil !

334
00:14:00,004 --> 00:14:02,174
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
pensez-vous, grand public?

335
00:14:02,174 --> 00:14:05,301
Quand Dieu
commencer à faire des anges fruités ?

336
00:14:05,301 --> 00:14:09,013
Excusez-moi,
sérieusement s'il vous plaît, et merci !

337
00:14:11,724 --> 00:14:12,892
- Yo!
- Salut, Tanis.

338
00:14:12,892 --> 00:14:14,143
Elle ne nous parle pas, mon pote.

339
00:14:14,143 --> 00:14:15,436
Shoresy.

340
00:14:15,436 --> 00:14:17,647
Quelques informations
sur vos adversaires.

341
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Terre-Neuviens ou « Newfies »

342
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
comme on les appelle
par la plupart des Canadiens,

343
00:14:21,944 --> 00:14:23,403
vivre dans le climat le plus dur
au Canada,

344
00:14:23,403 --> 00:14:25,321
selon
L'indice climatique du Canada.

345
00:14:25,321 --> 00:14:28,617
Les newfies sont connus pour faire référence à
eux-mêmes en tant que Terre-Neuviens

346
00:14:28,617 --> 00:14:30,868
plutôt que les Canadiens
ce qui devrait te casser le cul.

347
00:14:30,868 --> 00:14:32,872
J'ai des cousins là-bas
qui fait ça.

348
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
Un pourcentage faible mais notable
des personnes vivant au Labrador

349
00:14:35,791 --> 00:14:37,667
souhaite se séparer
de Terre-Neuve,

350
00:14:37,667 --> 00:14:40,921
et un petit mais remarquable
pourcentage de Terre-Neuviens

351
00:14:40,921 --> 00:14:42,547
souhaite se séparer du Canada.

352
00:14:42,547 --> 00:14:44,174
Pourquoi font-ils
tu veux te séparer du Canada ?

353
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
Ils ont une putain de charge
de pétrole là-bas.

354
00:14:45,926 --> 00:14:47,969
Mais nous adorons les Newfies.

355
00:14:47,969 --> 00:14:49,220
Pas ce soir, tu ne le feras pas.

356
00:14:49,220 --> 00:14:52,349
Shoresy, les canons sont chargés ?

357
00:14:53,767 --> 00:14:55,185
D'accord. Oh. J'ai presque oublié.

358
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Ils parlent un peu drôle
là-bas.

359
00:14:56,729 --> 00:14:57,854
Un peu comme leur propre langue,

360
00:14:57,854 --> 00:15:00,815
alors, essaie de suivre, d'accord ?
Sköden.

361
00:15:00,815 --> 00:15:02,442
Copain?
Quoi de neuf, mon frère ?

362
00:15:02,442 --> 00:15:04,570
Je suis déçu, mon pote.
Je suis super déçu, frérot.

363
00:15:04,570 --> 00:15:06,195
Je sais que c'était une chose
pendant un moment là-bas

364
00:15:06,195 --> 00:15:08,489
avec le Québec qui veut
séparé du Canada

365
00:15:08,489 --> 00:15:09,907
mais Terre-Neuve aussi ?

366
00:15:09,907 --> 00:15:11,493
Éviscéré, mon pote.
Je n'ai presque pas envie

367
00:15:11,493 --> 00:15:14,079
gazouille-les trop fort parce que peut-être
ils voudront se séparer à nouveau.

368
00:15:14,079 --> 00:15:16,873
Deux de mes cinq meilleurs
les Bloweys de tous les temps

369
00:15:16,873 --> 00:15:18,416
Je suis venu de Newfie, les grosses,

370
00:15:18,416 --> 00:15:21,336
mais si je dois écouter
vous deux sympathisants séparatistes

371
00:15:21,336 --> 00:15:24,882
pendant encore une seconde,
Je vais me tirer une balle dans le visage.

372
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
- Reilly, tu es prêt ?
- Je suis prêt.

373
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Bien, parce que tu y vas.
Jonesy, tu es prêt ?

374
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
- Je suis prêt.
- Bien, parce que tu y vas.

375
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Shoresy, tu...

376
00:15:34,974 --> 00:15:36,185
Putain de A.

377
00:15:36,185 --> 00:15:38,686
Les filles de TSN te veulent
pour une place avant les échauffements.

378
00:15:38,686 --> 00:15:40,480
Allons chercher ce putain de W, les garçons.

379
00:15:43,150 --> 00:15:45,194
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu manges ?

380
00:15:48,321 --> 00:15:50,032
Messieurs,
une autre victoire décisive

381
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
contre une équipe profonde de la Colombie-Britannique.

382
00:15:51,700 --> 00:15:54,578
Quel est l'accent mis sur
la demi-finale contre

383
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
avec l'équipe du mastodonte
de Terre-Neuve ?

384
00:15:56,997 --> 00:15:59,248
Ouais, c'est un jeu rapide
là-bas, Kate.

385
00:15:59,248 --> 00:16:00,959
-K...
- Je dois m'en assurer

386
00:16:01,084 --> 00:16:02,670
nous jouons pour la crête
sur le devant de nos maillots,

387
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
pas les noms au dos.

388
00:16:04,504 --> 00:16:06,882
Travailler pour nos frères
à côté de nous sur le banc.

389
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Qui est ce sac de cinglés.

390
00:16:08,841 --> 00:16:11,052
Jonesy, beaucoup de travail de bâton
là-bas.

391
00:16:11,052 --> 00:16:12,387
Les deux équipes ont des problèmes

392
00:16:12,387 --> 00:16:14,138
avec des sanctions mineures,
donc des équipes spéciales

393
00:16:14,138 --> 00:16:16,266
sans aucun doute
sera un facteur ce soir

394
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
Ouais, tu as réussi, Tess.

395
00:16:17,810 --> 00:16:19,644
Nous avons eu du mal
rester en dehors des sentiers battus jusqu'à présent

396
00:16:19,769 --> 00:16:22,480
mais c'est le jeu auquel nous jouons
là-bas, c'est dur et rapide.

397
00:16:22,605 --> 00:16:25,275
Alors, les pieds doivent bouger,
leur enlèvent leur temps et leur espace

398
00:16:25,275 --> 00:16:26,609
et fais-les
prendre les mauvaises décisions

399
00:16:26,609 --> 00:16:28,152
là-bas sur le PK
et qui sait

400
00:16:28,152 --> 00:16:29,320
peut-être mettre quelques shorties.

401
00:16:29,445 --> 00:16:30,948
-K...
- Vous le ferez sans aucun doute

402
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
je dois affronter Jean-Jacques
François Jacques-Jean

403
00:16:33,993 --> 00:16:36,911
en finale. Les roues sont-elles
tu te tournes déjà pour celui-là ?

404
00:16:36,911 --> 00:16:40,165
Ouais, nous, euh, nous devons juste prendre
c'est un jeu à la fois, Kate.

405
00:16:40,165 --> 00:16:41,791
Soixante milles difficiles à parcourir

406
00:16:41,791 --> 00:16:44,168
avant de traverser ce pont
avec nos frères.

407
00:16:44,293 --> 00:16:45,878
Soixante milles difficiles
pour la fraternité là-bas.

408
00:16:45,878 --> 00:16:47,589
C'est une fraternité là-bas.

409
00:16:47,589 --> 00:16:48,506
Des idiots.

410
00:16:48,506 --> 00:16:49,841
- Merci, Reilly.
- Vous pariez.

411
00:16:49,966 --> 00:16:51,176
- Merci, Jonesy.
- Vous pariez.

412
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Tu paries que je l'ai voulu
Natalie Scruter en 2010.

413
00:16:53,803 --> 00:16:56,432
Tu sais, si Wayne pouvait
entends ça, il cracherait.

414
00:17:00,894 --> 00:17:02,228
Putain, tu as perdu, quarante-quatre ?

415
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Laissez-les faire, les garçons.

416
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
- Hé, un quatre...
- Salut.

417
00:17:06,108 --> 00:17:07,275
Qu'est-ce que tu fais ?

418
00:17:07,275 --> 00:17:08,569
Il fait froid ici,
quoi, Tommy ?

419
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
Oh, mais elle est vraiment jolie, cependant.

420
00:17:10,070 --> 00:17:11,696
Je sais, Tommy. Sait.

421
00:17:11,696 --> 00:17:13,072
Euh, Yorkie ?

422
00:17:13,197 --> 00:17:14,992
- Je vais...
- Regarde ce pigeon, Teddy.

423
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
C'est le skeet le plus large
J'ai déjà vu, vu.

424
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
Un peu de recherche par
le look, toi aussi.

425
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Je sais, Tommy. Sait.

426
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
Scholtzy.

427
00:17:21,831 --> 00:17:23,125
- Je vais...
- Tu n'as pas l'air bien

428
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Originaire de moi, mon Dieu.
Un peu méfiant sur les règles

429
00:17:25,335 --> 00:17:27,378
mais on me dit de jouer
pour l'équipe autochtone

430
00:17:27,378 --> 00:17:29,130
tu dois avoir raison, Native.

431
00:17:29,130 --> 00:17:31,550
- Où as-tu envie d'aller ?
- Ouais, qui t'a tricoté ?

432
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Du poisson.

433
00:17:33,426 --> 00:17:34,595
Ferme ta gueule...

434
00:17:34,595 --> 00:17:37,054
Tu as raison de tordu aujourd'hui,
n'est-ce pas.

435
00:17:37,180 --> 00:17:39,058
Il est tout simplement pourri, Tommy.

436
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Fousty groupa CFA, je dirais.

437
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
Bon groupa fousty viens
de loin.

438
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Putain, je le sais, Teddy. Sait.

439
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
Ville en plein essor.

440
00:17:46,106 --> 00:17:47,398
Je vais me casser la gueule...

441
00:17:47,398 --> 00:17:49,068
Mieux vaut continuer à l'extérieur
cette conversation, mon Dieu.

442
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
Cette conversation aura
toutes les mains tordues.

443
00:17:51,195 --> 00:17:52,612
Tu auras toutes les mains
à droite pourri

444
00:17:52,612 --> 00:17:55,198
Fais attention, mon vieux. je vais te garer
bordée aux planches.

445
00:17:55,198 --> 00:17:56,949
Teddy va garer ton véhicule à portée de main.

446
00:17:56,949 --> 00:17:58,702
Les B'ys pensaient
nous aurions un moment, Tommy,

447
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
mais là, le cul est tombé
directement hors d'elle.

448
00:18:00,329 --> 00:18:02,705
Je suis juste venu pour dire
allons-y, mais...

449
00:18:02,705 --> 00:18:05,375
Ouais, que ton gros foc dure longtemps
dessiner, et tout ça.

450
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
Si tu veux toutes les mains,
vous aurez toutes les mains.

451
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Tout le monde se donne la main, Tommy.

452
00:18:10,214 --> 00:18:11,756
Jetez un donny ou quoi d'autre.

453
00:18:11,881 --> 00:18:13,175
Je sais, Tommy. Sait.

454
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Putain, je le sais, Teddy.

455
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Pourquoi dis-tu que nous allions prendre une pinte
après le match quand même ?

456
00:18:16,595 --> 00:18:18,513
Lancez-vous une moquerie, je suis déconcerté.

457
00:18:18,513 --> 00:18:20,432
Se moque jusqu'à ce que nous soyons stupéfaits,
Nounours.

458
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
Mais d'abord, ce sont ces skeets.

459
00:18:22,559 --> 00:18:24,895
D'abord, c'est ces idiots, alors
nous en sortons.

460
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Prenons un moment.

461
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Putain de toutes les mains.

462
00:18:27,147 --> 00:18:28,564
Allons-y.

463
00:18:28,564 --> 00:18:30,192
Putain mec, je sais.

464
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
B'ys, où vas-tu ici
quand même pour un bon dîner de pain ?

465
00:18:33,070 --> 00:18:34,487
Retour à ce putain de Newfieland.

466
00:18:34,612 --> 00:18:36,406
Oh, maintenant, ne pars pas
en mentionnant la maison.

467
00:18:36,406 --> 00:18:38,951
Me donne de la chaleur et des picotements
et tout ça.

468
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Me donne les peluches les plus chaudes

469
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
faire tout ça
parler de Terre-Neuve.

470
00:18:42,037 --> 00:18:44,455
J'aurai une larme à flanc
l'œil pour l'effort.

471
00:18:44,580 --> 00:18:45,957
J'ai garé une plate-forme de déchirure à portée de main.

472
00:18:45,957 --> 00:18:47,458
Putain, Teddy, je sais.

473
00:18:47,458 --> 00:18:49,211
Mieux vaut que nous puissions sortir de ça
conversation, Tommy.

474
00:18:49,211 --> 00:18:50,920
Oh, elle est la meilleure
nous nous mettons en route.

475
00:18:50,920 --> 00:18:52,589
B'y trouve la fente'n
reste où tu es,

476
00:18:52,589 --> 00:18:53,840
jusqu'à ce que j'arrive là où tu es
à, quoi.

477
00:18:53,840 --> 00:18:55,134
Il le sait, Teddy, il le sait.

478
00:18:55,134 --> 00:18:56,342
Allons-y.

479
00:18:56,467 --> 00:18:58,427
Que ton
gros tirage de foc, mon Dieu.

480
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
Putain de merde.

481
00:19:04,184 --> 00:19:05,810
Ouais, et la plupart des gens
en fait, je ne le sais pas

482
00:19:05,935 --> 00:19:08,230
mais ils parlent différemment
langue à Terre-Neuve.

483
00:19:08,230 --> 00:19:09,481
Cela n'avait aucun sens
les gazouillant

484
00:19:09,481 --> 00:19:10,648
parce qu'ils ne connaissent pas l'anglais

485
00:19:10,773 --> 00:19:12,775
et nous ne savons pas
comment parler, euh...

486
00:19:13,359 --> 00:19:14,778
Poisson nouveau.

487
00:19:14,778 --> 00:19:16,487
Merci mon pote, et nous ne savons pas
comment parler Newfish.

488
00:19:16,612 --> 00:19:18,447
Mais nous apprendrons
parce que tu sais vraiment,

489
00:19:18,447 --> 00:19:20,993
tous les Canadiens devraient parler
les trois langues officielles.

490
00:19:21,118 --> 00:19:22,327
Bien sûr, mon frère.

491
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
C'est pourquoi nous nous sommes concentrés sur
le jeu et leur a donné une fessée.

492
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Place à la finale !

493
00:19:25,289 --> 00:19:26,455
J'adore ça, les garçons.

494
00:19:26,455 --> 00:19:28,500
Ouais, nous voulons entendre
tout à ce sujet.

495
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Gardez-le simplement pour le feu.

496
00:19:31,211 --> 00:19:32,420
- Comment vas-tu maintenant ?
- Bien.

497
00:19:32,420 --> 00:19:34,298
Il ne te parlait pas.

498
00:19:34,298 --> 00:19:35,631
- Bien, et toi ?
- Pas si mal.

499
00:19:35,631 --> 00:19:37,176
Très bien, les garçons. Renversez-le.

500
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
Donnez-nous le plan de match
pour la grande finale.

501
00:19:38,926 --> 00:19:40,428
- D'accord.
- Mais,

502
00:19:40,428 --> 00:19:41,679
dis-le comme
tu parles à

503
00:19:41,679 --> 00:19:44,558
Kate Beirness et Tessa Bonhomme
de TSN.

504
00:19:45,224 --> 00:19:46,350
Vous êtes des célébrités maintenant.

505
00:19:46,350 --> 00:19:47,769
Êtes-vous un chien sérieux ?

506
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
Vous êtes sur la plus grande scène de
Sports canadiens, garçons.

507
00:19:50,147 --> 00:19:51,814
TS putain de N.

508
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
C'est une chienne sérieuse.

509
00:19:53,483 --> 00:19:54,609
C'est quoi tout ça alors ?

510
00:19:54,609 --> 00:19:56,153
Accrochez-vous bien.

511
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Les garçons, quelle est la priorité
dans le combat de demain soir

512
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
avec l'équipe des mastodontes
du Québec?

513
00:20:01,699 --> 00:20:03,993
- Eh bien...
- Assurez-vous de projeter.

514
00:20:03,993 --> 00:20:05,119
Voyons un peu d'excitation.

515
00:20:05,119 --> 00:20:06,746
Ouais. Écoutons
la passion, les garçons !

516
00:20:08,205 --> 00:20:09,541
D'accord, euh...

517
00:20:09,541 --> 00:20:11,542
Eh bien, nous devons tout avoir
quatre lignes qui claquent là-bas.

518
00:20:11,542 --> 00:20:12,668
Nous devons faire
les petites choses sont bonnes

519
00:20:12,668 --> 00:20:14,503
Euh, assurez-vous que nous prenons
des quarts de travail courts,

520
00:20:14,503 --> 00:20:16,298
- trente secondes dures et éteintes.
- C'est ça?

521
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
Et tu dois garder
c'est simple là-bas.

522
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Faites les petites choses correctement.
Tire quelques howies

523
00:20:18,926 --> 00:20:20,676
autour des oreilles tendues tôt
pour le secouer

524
00:20:20,676 --> 00:20:22,678
et établir un front net
présence jusqu'au klaxon final.

525
00:20:22,678 --> 00:20:24,680
D'accord.
Cette fois, foncez vraiment.

526
00:20:25,139 --> 00:20:26,390
D'accord, euh.

527
00:20:26,390 --> 00:20:27,893
Nous devons nous assurer
nous jouons pour la crête

528
00:20:27,893 --> 00:20:29,060
sur le devant de nos pulls

529
00:20:29,185 --> 00:20:30,395
et nos frères à côté de nous
sur le banc.

530
00:20:30,520 --> 00:20:31,812
Nous allons y aller
et nous allons nous assurer

531
00:20:31,812 --> 00:20:33,147
nous ramenons le bateau à la maison
avec 18 de nos frères.

532
00:20:33,147 --> 00:20:35,108
Batailles et guerres, les garçons.
Du sang, de la sueur et des larmes.

533
00:20:35,108 --> 00:20:36,525
Un dernier tour de service,
armes chargées,

534
00:20:36,525 --> 00:20:37,819
dans les tranchées,
marcher

535
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
épaule contre épaule
avec nos frères.

536
00:20:39,320 --> 00:20:40,571
Aucun homme bon n’est laissé pour compte.

537
00:20:40,571 --> 00:20:42,323
- Pour nous, les uns pour les autres.
- Pour la fraternité.

538
00:20:42,323 --> 00:20:44,033
Pour notre pays !
Pour Terre-Neuve!

539
00:20:44,033 --> 00:20:45,618
Mort avant la reddition !

540
00:20:49,414 --> 00:20:50,624
On va baiser ce cochon ?

541
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
K.

542
00:20:52,208 --> 00:20:54,043
Espèces de putains de grignoteurs de fruits.

543
00:20:54,043 --> 00:20:55,544
Espèce de putain de torchon.

544
00:20:55,544 --> 00:20:56,713
Écureuil, vas-y et prends
quelques pas vers lui

545
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
et ne sois pas surpris
si tout d'un coup

546
00:20:57,673 --> 00:20:59,006
il a un endroit où être.

547
00:20:59,006 --> 00:21:00,926
- Qui t'a mis un sou ?
- Tu es un bar à l'aneth, mon pote.

548
00:21:00,926 --> 00:21:03,177
- Putain de remplisseur de bol.
- Tu as un putain d'âge.

549
00:21:03,177 --> 00:21:04,428
Tu es putain dans la moyenne.

550
00:21:04,428 --> 00:21:05,680
Étiez-vous dans une période assez difficile

551
00:21:05,680 --> 00:21:07,057
accident de voiture à un moment donné
ou quelque chose ?

552
00:21:07,057 --> 00:21:08,766
Tu penses que tu joues
pour les Maple Leafs de Toronto?

553
00:21:08,766 --> 00:21:10,519
Vous jouez pour le
Queefs à l'érable de Toronto.

554
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Tu es une putain de nouille,
et tu ressembles à une oie.

555
00:21:12,603 --> 00:21:14,606
- Connaissez-vous le tournant de TSN ?
- Ouais.

556
00:21:14,606 --> 00:21:16,899
Vous êtes TSN
devenant putain de plus bête.

557
00:21:16,899 --> 00:21:18,568
Vous êtes un groupe de
putain de raté de jeu.

558
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
Tu es le Motrin
douleur du jour

559
00:21:19,695 --> 00:21:21,362
et le Pepto-Bismol
bouleversement de la semaine.

560
00:21:21,362 --> 00:21:23,365
- Putain de novice.
- Et toutes ces discussions de fraternité

561
00:21:23,365 --> 00:21:26,283
je dois arrêter quand c'est incertain
vous ne vous sucez pas.

562
00:21:26,283 --> 00:21:27,535
Tu donnes sa flûte
un peu trop ?

563
00:21:27,535 --> 00:21:29,288
Je pense qu'il donnerait
sa flûte est une grande huée.

564
00:21:29,288 --> 00:21:30,621
Grande bouche pleine
de cloche.

565
00:21:30,746 --> 00:21:32,331
Tu fais tellement putain de 5'11".

566
00:21:32,331 --> 00:21:33,791
Tu es un putain d'ancre, mon pote.

567
00:21:33,791 --> 00:21:35,918
Foutez le camp de la propriété.

568
00:21:37,378 --> 00:21:38,754
Je pense que Wayne est de retour.

569
00:21:40,589 --> 00:21:41,925
J'emmerde un canard.